敬意の度合いにより、低いほうから0、1、2、3、4、5を付しておきます。ただ、これは私見なので異論があるかもしれません。
☆『~をお願いする』⇒通常語
「~をお願いします」→1
「~をお願いいたします」→2
「~をお願い申し上げます」
「~をお願いできますか」→1
「~をお願いできますでしょうか」→3
「~をお願いできないでしょうか」→3
「~をお願いすることができますでしょうか」→4
「~をお願いすることができないでしょうか」→4
☆『~してくれ』⇒通常語
「~してください」→0
「~してくださいますか」→0
「~してくださいませんか」→1
「~してくださいませんでしょうか」→2
「~してくださることは出来ますでしょうか」→3
「~してくださる訳にはまいりませんでしょうか」→4
☆『~してもらいたい』⇒通常語
「~していただきたい」→0
「~していただけますか」→1
「~していただけませんか」→2
「~していただけますでしょうか」→2
「~していただけませんでしょうか」→3
「~していただくことはできますか」→2
「~していただくことはできますでしょうか」→4
「~していただく訳にはまいりませんでしょうか」→5
もっとありますが大体このくらいでしょう。
因みに、「いただく」は「もらう」の謙譲語です。従って、「~していただけないでしょうか。」を通常語(敬語でない言葉)にすると「~してもらえないですか」となり、こちら側から「~してもらう」ことをへりくだって依頼している表現なので間違いではありません。さらに、「~してくださいますか」より「~していただけますか」のほうが「いただく」に依頼の意があるので敬意の度合いが高いです。「くださる」は「くれる」の尊敬語であり、相手側が自発的に「何かをしてくれる」ときに使います。また、「できますか」という肯定仮定より、「できませんか」の否定仮定のほうが敬意度が高いです。
「~をお願いできますか」→1
「~をお願いできますでしょうか」→3
「~をお願いできないでしょうか」→3
「~をお願いすることができますでしょうか」→4
「~をお願いすることができないでしょうか」→4
☆『~してくれ』⇒通常語
「~してください」→0
「~してくださいますか」→0
「~してくださいませんか」→1
「~してくださいませんでしょうか」→2
「~してくださることは出来ますでしょうか」→3
「~してくださる訳にはまいりませんでしょうか」→4
☆『~してもらいたい』⇒通常語
「~していただきたい」→0
「~していただけますか」→1
「~していただけませんか」→2
「~していただけますでしょうか」→2
「~していただけませんでしょうか」→3
「~していただくことはできますか」→2
「~していただくことはできますでしょうか」→4
「~していただく訳にはまいりませんでしょうか」→5
もっとありますが大体このくらいでしょう。
因みに、「いただく」は「もらう」の謙譲語です。従って、「~していただけないでしょうか。」を通常語(敬語でない言葉)にすると「~してもらえないですか」となり、こちら側から「~してもらう」ことをへりくだって依頼している表現なので間違いではありません。さらに、「~してくださいますか」より「~していただけますか」のほうが「いただく」に依頼の意があるので敬意の度合いが高いです。「くださる」は「くれる」の尊敬語であり、相手側が自発的に「何かをしてくれる」ときに使います。また、「できますか」という肯定仮定より、「できませんか」の否定仮定のほうが敬意度が高いです。
No comments:
Post a Comment