Japanese Reading ー 縁起・迷信・占い Fortune - Superstition - Necromancy

■ 本文

「お茶の中に茶柱が立っていると、いいことがある。」―――年配の人だけでなく、若い人たちの話の中にも、こういう縁起や迷信はよく出てくるが、その由来や理由ははっきりしないものが多い。多くは、単に気分的なものから始まったのかもしれない。でも特に神経質な人でなくても、例えば、霊柩車を見ると不吉そうに親指を隠したり、夜中に爪を切らないようにしたりしている人は案外いる。「招き猫」を飾っている店も多いし、選挙の当選風景には、必ず「ダルマ」に目を描き入れる候補者の姿がある。

このような言い伝えが受け継がれているのは、なぜだろうか。心理学的には、いろいろな説明がある。例えば、人間には「死」などの未知のものへの不安や心理的緊張を解消しようとする働きがあるからだ、と言う人がいる。また、多くの人が信じているものを自分も信じていれば安心だと思う気持ちのせいだ、と言う人もいる。

このような「不安解消」や「同調性の心理」の効果は、「占い」にもある。最近は、一口に占いといっても、いろいろなものがある。占い師が一番多いのは銀座。この街を訪れる人は年齢層が比較的高いので、人相、手相などのオーソドックスな占いが多い。また新宿には「新宿の母」と呼ばれる有名な占い師がいて、その前にはいつも若い女性がたくさん並んでいる。一方、若い人が多い原宿や渋谷には「占いの館」などと呼ばれる店が、ビルの中などにたくさんある。かつては、子どもたちは、自分の悩みを親や先生など身近な人に相談したものだったが、最近は、こういう所へ通って自分の話を聞いてもらう中学生や高校生もいるのだそうだ。彼らにとって、占いとは、実に身近な存在であると言える。

科学の時代になったにもかかわらず、このような縁起・迷信・占いなどは、今も日本人の日常生活の中に生きているし、これからも残っていくだろう。自分の不安を自分で解消できない人や将来が心配な人は、だれかに「大丈夫ですよ。がんばって。」と言ってもらいたいと思うものだ。どんなに技術が進歩しても、この点は変わらないからである。

■ 参考

【 茶柱・霊柩車・招き猫・ダルマ 】

「茶柱」はお茶を入れたときに、湯のみ（カップ）の中で縦になって浮くお茶のくきのことです。あまりないことなので、茶柱が立つといいことがあると言われます。

「霊柩車」は亡くなった人の入った「柩」を運ぶ車のことです。これを見た時、親指を隠さないと親が死ぬという迷信があります。

「招き猫」は前足で人を招く形をした猫の置物です。お客を招くと言われ、店などに飾られます。

「ダルマ」は中国禅宗を始めた「達磨大師」をモデルにした紙の人形のことで、一般的に、丸くて赤く、目は白いです。最初、片目だけ黒く描き入れ、願いがかなったら、もう一方の目を描きこんで祝います。

【 占い 】

占いが好きな人は多いです。朝のテレビ番組や新聞、雑誌には、必ずといっていいほど占いのコーナーがあります。インターネットには、何百もの占いサイトがあります。占い師に直接会って占う以外に、Eメールや電話で占ってもらう方法もあります。日本の占いは、もともと中国から伝わったものが中心でしたが、現在では他の国のものも広く取り入れ、たくさんの種類の占いがあります。よくある占いは、誕生日や血液型、手相、人相、名前から占うもの、タロットなど道具を使うものです。一方、最近は､占いに頼り過ぎてしまう「占い依存症」の人も増えているそうです。

【 その他の迷信や縁起かつぎの例 】

夜、つめを切ると親が死ぬ時に会えない／靴下をはいて寝ると親が死ぬ時に会えない／夜に口笛をふくとへびが出る／誰かにうわさされるとくしゃみが出る／猫が前足で顔を洗うような動作をすると雨が降る／北に頭を向けて寝るのはよくない／ホテルやマンションに4や9のつく部屋や階がない（「死」や「苦」と発音が同じだから）／耳たぶの厚い人はお金持ちになれる／写真を3人でとる時、真ん中で写ると早く死ぬ／結婚式にあげるお金は2で割れる枚数ではいけない／受験や試合の前にとんかつを食べる（「勝つ」と発音が同じだから）／へびのぬけがらを持っているとお金持ちになれる

【 日本人と宗教 】

読売新聞社が2005年8月に行った宗教についての世論調査によると、「何か宗教を信じているか」との問いに75.4％が信じていないと答えています。しかし、特定の宗教をもっていない人も、まったく神を信じていないわけではありません。同調査では、神や仏に助けてもらいたいと思ったことがある人が53.9％いました。また、多くの日本人が、キリスト教徒ではないのにクリスマスを祝い、正月には神社や寺に初もうでに行きます。これらは宗教的な活動ではなく、年中行事だと考えられているようです。

〔データ〕読売新聞　2005年9月2日付朝刊

茶柱: ちゃばしら
茶柱が立つのは縁起がいい. It is a sign of good luck to have a tea stalk floating erect in your tea.


年配: ねんぱい: có tuổi
年配の女性に席を譲る :Nhường chỗ cho một phụ nữ có tuổi.