人がかんべんしてくれる： Tha thứ cho ai đó
あの人の態度にはかんべんできない： Không thể tha thứ cho thái độ của người đó
税を許す(ゆるす)： Miễn thuế
見積もり：みつもり：ước lượng, dự đoán
生成を行う： do st
乗り越えられるようにお祈りいたします: Cầu nguyện để vượt qua khó khăn
タイヤ直径を計算する： Tính toán đường kính bánh xe
口頭で面接する： Thi vấn đáp
時間経過： Khoảng time đã qua
異変： sự biến đổi kỳ lạ
先程のファイルと何か間違うのですか？ File gửi lúc nãy có gì sai khác ko ?!
激しい願望： nguyện vọng mãnh liệt
結婚願望がある： có mong muốn được kết hôn
大きな願望： ước muốn lớn lao
自分の欲求（よっきゅう）や願望をはっきり述べる： Miêu tả rõ ràng ước muốn và nhu cầu của bản thân
駅まで３０文で行けるの？３０' có thể đi đến nhà ga được không ? (で： indicate the limit of a price, time, quantity)
車に注意する： chú ý xe ô tô
そこでいいですか ？Is this all right ?
===============================================
Trong kỳ thi 1kyu và 2kyu kiểm tra năng lực tiếng Nhật, kanji luôn là thứ mà rất mất thời gian và công sức. Có khi nào bạn tự hỏi trong 1945 kanji thường dùng thì những kanji nào là thường xuất hiện nhất và những kanji nào là ít xuất hiện (ý là xuất hiện trên các trang web)? Mình đã dùng google search engine và python để tìm ra câu trả lời.
Top 20 thường gặp (với số trang web tìm được là từ 10480000000, hơn 10 tỷ trang, đến 1670000000, hơn 1 tỷ 600 triệu trang):
的 来 中 日 人 一 年 月 上 元 分 不 了 大 我 有 是 新 本 都
Top 20 kanji hiếm gặp (với số trang web tìm được là từ 583000, hơn 580 nghìn trang, đến 122000, hơn 120 nghìn trang):
鋭 銑 穏 謡 謁 陥 桟 倹 娯 隷 臓 劾 粛 謄 捜 壌 犠 匁 娠 逓
No comments:
Post a Comment